A mistranslation. You will often see it where a piece was first written in Italian or Spanish, and then translated into English.
What is meant is olive “oil.” Olives do not contain enough water to give off anything that an English speaker would call juice.